La Prisonnière des Faes T1 : La Prisonnière des Faes de Lily Archer chez Grey Eagle Publication

Synopsis

J’ai la pire des colocataires de fac. Cécile me vole ma nourriture, amène des hommes à toute heure et fait la fête au lieu d’étudier. Mais ces excentricités ne sont rien en comparaison de ce qu’elle a fait ensuite. Elle m’a droguée, et je me suis réveillée emprisonnée dans un univers parallèle rempli de créatures terrifiantes. Maintenant, la créature la plus grande et la plus effrayante de toutes, un roi des Faes, croit que je suis son amie. Il m’a libérée du donjon, mais il me garde près de lui. Si proche, en fait, que je commence à aimer son regard glacial et son corps ciselé par la glace. Mais les secrets et les méchants rôdent dans ce nouveau monde, et je ne sais pas si je survivrai assez longtemps pour arriver à rentrer chez moi.

Mon avis

J’ai lu ce livre avec un peu d’appréhension. J’ai eu peur que ce soit de la Dark romance ou un roman fade juste pour raconter une histoire de fesses sans profondeur dans les personnages et dans l’univers.

Au final, cela été. J’ai apprécié l’univers qui est décrit. Ce premier tome ne comporte pas de sexe et l’héroïne ne tombe pas immédiatement et facilement dans les bras du beau mâle. En plus, ce n’est pas une potiche qu’on a envie de baffer. Même si elle n’a pas de caractère fort, elle reste agréable à suivre. Le héros a le comportement du mâle protecteur. Ce dernier n’est pas invasif et relativement compréhensif au vu des circonstances. Je sais que ce comportement peut être rédhibitoire pour certaines personnes. Tant que c’est bien amené et que c’est logique dans l’histoire sans être relou, c’est quelque chose que j’aime bien.

Nous avons des enjeux réels entre la volonté de rentrer dans son monde ainsi que survivre dans le monde où elle est (au sens littéral, elle est souvent à deux doigts de se faire tuer). Pour notre héros devenu roi assez récemment, il doit protéger sa dulcinée, son royaume et sa tête.

Mais, les deux gros problèmes majeurs dans ce livre sont la taille (et le prix, sinon je ne râlerai pas) et la traduction.

Je trouve que les traductions sont un peu foirées. Certaines phrases n’avaient pas grand sens grammaticalement, les dialogues sont bizarres.

EX p23 : Salut ? Je chuchote.

Tout est dans la même ligne. Je n’ai pas vu un chuchotait je, dis-je, hurlais-je … Pour moi, cette phrase n’est pas correcte alors que le moment est assez dramatique. Ça m’a sorti du texte et cassé le moment. Je n’exagère pas, c’est marqué FINE à la fin au lieu de FIN… Ce qui au final, ne me permet pas de juger la plume de l’autrice, ainsi que la qualité du texte.

Je vous parlais du problème de taille. Ce livre (en ne comptant que le texte pur) fait 168 pages pour 10€. Les deux séries font quatre tomes chacun soit huit tomes à environ 10€ chacun. Donc 80€ en tout, pour 8 livres de 200 pages à peine chacun ! (taille de police assez grosse tout de même). Je trouve ça cher tout en sachant voir presque du vole. À ce stade, je vous conseille d’aller chez Cyplog, MxM Bookmark ou encore Milady qui vous proposeront des textes beaucoup plus travailler.

Malgré un univers et des personnages très sympas, les problèmes grammaticaux et le format du livre me laisse un goût amer en bouche … (non ce n’est pas la faute d’un thé trop infusé !)

Ce fut mon premier livre sur les Faes. Je pense essayer de me procurer d’autres livres pour savoir si ces créatures me plaisent ou non. En ce qui concerne , la série de Lily Archer… Il a des défauts, mais ce ne fut ni rédhibitoires ni une torture à lire. Je pense donc que je vais continuer.

Ce livre est gratuit en format numérique 😀

Bonne lecture !